九月微凉
有人离世
几位是家喻户晓的名人
几位是各领域的佼佼者
几十万是默默无闻的普通人
他们走了
又哪儿也没去
依然在这个宇宙
依然构成这个宇宙
依然参与演化这个宇宙
这是谁的设计
如此懂得人心
根本没有安排失去
只是不时腾挪万物位置
来推这辆宇宙之车
分类： 文字
艾米莉·狄金森：我是无名之辈！你是？
我是无名之辈！你是？
你也是无名之辈？
那正好我们凑一对儿。
别声张！他们会广而告之，你知道的。
太枯燥了——做名流人士！
也太暴露了——像一只青蛙——
不停地咕呱自己——一整个六月——
为一个仰慕的泥塘。
I’m Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one’s name—the livelong June—
To an admiring Bog!
肇春来译
湿地
雨吻荷花池
波晕次第起
木抱石板蹊
风况不时靡
魂入客观字
相见两相宜
魄走隐形质
相会搏太极
鱼
游在水里的鱼，并不口渴。
住在林中的鹿，并不渴求森林。
鱼一直都在水里，
鹿一直都在林中，
它们还缺什么呢？
爱者并不需要被爱者。
爱者即是被爱者。
爱者并不渴求被爱者，
因为爱者已然就是被爱者。
当爱者与被爱者分离，
爱者感到巨大的痛苦。
但爱者与被爱者，
并非两个分开的东西，
它们本是一体。
正如河流与水，
也并非两个分开的东西，
它们本是一体。
当河流抵达海洋，
它消失了自己，变成了海洋。
游在水里的鱼，并不口渴。
爱者与被爱者，
彼此活在对方之中。
没有分离，
没有渴求，
没有恐惧。
鱼不想离开水，
爱者不想离开被爱者，
鸟不想离开天空，
灵魂不想离开那“太一”。
当你领悟这个真理，
你将从一切忧苦中解脱，
你将安住于平静，
你将获得喜乐。
游在水里的鱼，并不口渴。
泰戈尔：回家的旅程（The Jouney Home）
我的旅程时光是长的，旅程路途也是长的。
天刚微亮我就踏上战车，开启我的旅行，穿越世界荒野，在许多恒星行星上都留下了足迹。
离你最近的地方，路途最远；纯粹简单的曲调，得来最难。
旅客必须敲开每个异乡人的门，才能找到他自己的；旅客必须游荡所有外部世界，才能最终抵达内心最深处的那个。
我的双眼曾游离四方，直到我合上双眼并说：“原来你在这里！”。
“喂，在哪里？”的这个疑问与呼唤融化成千条泪河，与确信“我在”的洪水一起淹没了整个世界。
The time that my journey takes is long and the way of it long.
I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.
It is the most distant course that comes nearest to thyself, and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.
The traveller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.
My eyes strayed far and wide before I shut them and said “Here art thou!”
The question and the cry “Oh, where?” melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance “I am!”
注：肇春来译
希望你美
世界千丝万缕
你选择经过我这里
我感到无比的荣幸
我必须做好我该做的
庆祝我们的相遇
我知道你的来之不易
我知道我的来之不易
我知道相遇来之不易
不管你待多久
我都觉得完美
我们都带着部分天意
我们都是一场实验
我们都要汇报工作
用死亡的形式
用音乐的形式
希望你美
生活
一念星系外
闪现边远处
咚咚退货后
再发贝塔波
把自己摊开到纸上
有一种精神生活是
把自己摊开到纸上
看这脑袋里都装了啥
不瞒大伙儿
去看了
空空荡荡
一览无余
头重脚轻
不热爱生活
过时过节
你是什么样的人
我懂
你就做你想做的事
过你想过的生活
进展不必向我同步
我不需要时时表忠心
我们靠本质相连
你不说
我就能收到你的祝福
每个人都拖着线
连着它的宿命
尽人事听天命
黄瓜会成为黄瓜
西红柿会成为西红柿
银河骏马
马儿飞奔在天际
不觉斗转又星移
翻身撅蹄时打滚
扑腾扬尘没千里