我是普通人，你呢？
你也是普通人？
那正好我们凑一对儿。
别声张！他们会广而告之，你知道的。
太枯燥了——做名流人士！
也太暴露了——像一只青蛙——
不停地咕呱自己——在一整个六月——
为一个仰慕的泥塘。
I’m Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one’s name—the livelong June—
To an admiring Bog!
肇春来译